当地时间 2026年9月3日上午，人民音乐出版社联合柴科夫斯基国际比赛获奖者协会打造的《音乐・中国》（俄文版）首发仪式在莫斯科国际书展成功举办。中国出版集团有限公司总经理茅院生，俄罗斯图书联盟国际合作委员会主席、俄罗斯埃克斯莫出版集团总经理叶夫根尼・卡皮耶夫，人民音乐出版社董事（社长）、党委书记、总编辑杜永寿，柴科夫斯基国际比赛获奖者协会创始人安德烈・米哈伊尔维奇・谢尔巴克，柴科夫斯基国际比赛获奖者协会总经理伊万・安德烈耶维奇・谢尔巴克，中宣部政策研究室处长尹毓婷，生活・读书・新知三联书店有限公司副总编辑、纪委书记何奎，以及俄罗斯科学出版社等出版机构、中俄出版界同人、俄方协会代表、音乐领域专家学者齐聚现场，共同见证这部中国音乐全景译著正式面向俄语图书市场发布。

茅院生（左一），伊万・安德烈耶维奇・谢尔巴克（左二），叶夫根尼・卡皮耶夫（右二），杜永寿（右一）

杜永寿

杜永寿在致辞中表示，《音乐・中国》（俄文版）是中俄双方互信协作的重要成果。丛书由中国民族音乐学专家王耀华教授主笔，全景呈现中国千年的传统音乐文化与多民族音乐风貌。作为国内专业音乐出版核心阵地，人民音乐出版社切实履行中华优秀传统文化对外传播使命，立足出版主业传承中华音乐文脉，借丛书助力中华文化出海。他希望双方以本次丛书发布为新起点，深化中俄人文交流，以乐为媒、以文聚力，促进两国民心相通，祝愿中俄睦邻友好之花常开长盛。

伊万・安德烈耶维奇・谢尔巴克

伊万・安德烈耶维奇・谢尔巴克认为，《音乐・中国》（俄文版）项目践行互信共赢的合作理念，响应两国元首会晤关于中俄优秀文化成果双向传播的共识，为中国文化走进俄罗斯市场积累了跨境传播实践经验。丛书的出版，开启了中国音乐文化俄语传播的新篇章。他指出，协会将持续发挥桥梁作用，帮助俄罗斯民众透过音乐读懂真实立体的中国，感受中华文明的丰富内涵与时代意蕴，拓展中俄音乐文化交流空间。

王耀华

丛书主编王耀华教授通过视频表示祝贺，向策划、翻译、出版方致以谢意。

张倩渊

现场书香伴乐声，将活动气氛推向高潮。中国音乐学院副教授、青年唢呐演奏家张倩渊演绎唢呐经典《百鸟朝凤》及选自本书的鲁西南唢呐曲《一枝花》。

张铠麟

闽江大学教师、中提琴演奏家张铠麟现场演奏俄罗斯名作《罗密欧与朱丽叶》《如歌的行板》。

此次《音乐・中国》（俄文版）的正式出版是中俄出版与音乐领域合作的重要实践。丛书依靠专业俄文译介，向俄语世界系统展示了中华优秀传统音乐文化，助力中俄两国深化艺术合作交流。未来，人民音乐出版社将继续加强与俄罗斯音乐教育及出版领域的交流合作，推动两国艺术成果双向流动，拓宽人文交流渠道，为中俄文明互鉴持续注入出版力量。